-
![hushedincantations:
PHANTOM LIMBS / 幻影四肢
‘Phantom Limbs’ uses new visual media as a bodily experience of viewers’ phantasms. It presents different visions of the “haunted” existence of the body, which is recalled through media phantoms. In this perspective of the event, media becomes phantom limbs of the viewers.
The event consists of collage exhibition, live body performance and video projections.
Most of the works were made recently in China. 《幻影四肢》使用新媒体来将观者对幻影的身体体验具象化，借助媒体幻象来追忆某种“萦绕”于身体的魅影，呈现其不同的视觉景象。于是，在这样一件作品中，媒体本身成了观者的幻影四肢。本作品由拼贴画，身体表演和视频投影组成。作品大部分于近期在中国完成。______________________________________________ PERFORMANCE - COLLAGE - VIDEO - SOUND表演 - 拼贴画 - 视频 - 声音
ARTISTS ／ 艺术家SCORPIØAdam RuszkowskiPiotr BockowskiCristine BracheV.O.I.D. VERNISSAGE ON MARCH 24TH AT 19:00 AT LOFT 345展览开幕时间：3月24日晚上7点整 PERFORMANCE AT 19:45 BY ／ 演出在19:45VIRTUALITY ON INDIVIDUAL DEMAND [V.O.I.D.]IN COLLABORATION WITH SCORPIØ VIDEO SCREENINGS AT 20:30 / 影片放映20:45 EXHIBITION RUNS 3.24.2013-4.30.2013/展览时间为3月24日至4月30日 ______________________________________________WORKS / 作品 SCORPIØ TITLE／ 片名: Patterns2:40 MIN / 分钟 / 2013 TITLE／ 片名: Sleepyhead3:00 MIN / 分钟 / 2010______________________________________________Adam Ruszkowski TITLE／ 片名: Flowers for the Butcher19:17 MIN / 分钟 / 2011______________________________________________Piotr Bockowski TITLE／ 片名: Gunkanjima4:44 MIN / 分钟 / 2010 TITLE／ 片名: Telenin4:02 MIN / 分钟 / 2008 TITLE／ 片名: Garbagemen2:59 MIN / 分钟 / 2012______________________________________________Cristine Brache TITLE／ 片名: 576-ORGY27:18 MIN / 分钟 / 2010 TITLE／ 片名: Now I’m Yours5:11 MIN / 分钟 / 2013______________________________________________ Piotr Bockowski & Cristine Brache TITLE／ 片名: Voodoo In The Afternoon6:55 MIN / 分钟 / 2013______________________________________________ ARTIST BIOS / 艺术家传记 SCORIOSCORPIO is the title of both electronic music and visual art created by Loi Wang in 2010. Loi Wang is based in Macau, China and has made electronic music since 2007.“SCORPIO”是澳门艺术家Loi Wang创作于2010年的一首电子音乐作品和一件视觉艺术作品共同的名称。Loi Wang活跃于澳门和中国大陆，从2007年起开始创作电子音乐。______________________________________________ Adam RuszkowskiAdam Ruszkowski is a Polish film critic. He has been living in China since 2007 working as a photographer and documentary filmmaker.Adam Ruszkowski是来自波兰的影评家，从2007年起在中国从事摄影和纪录片拍摄。______________________________________________Piotr BockowskiBorn in 1983 in Szczecin, Poland. He lives and works in Shenzen, China. His idée fixe is a multimedia project based on his philosophical concept of the virtual game ‘nekama’. Piotr Bockowski于1983年出生于波兰，现生活和工作于中国深圳。他的作品“idée fixe”是一件多媒体艺术作品，灵感基于其对虚拟游戏“NEKAMA”的哲学思考。 ______________________________________________ Cristine Brache Cristine Brache [b. 1984] is an artist and poet from Miami, Florida. She received a BFA from Florida State University and is currently based in China. Her work has been shown internationally in places such as the Dumbo Arts Center [NYC], the Anthology Film Archives [NYC], and the International Anthropology & Documentary Film Festival [Estonia]. Cristine Brache（1984年出生）是一位艺术家和诗人，来自美国佛罗里达州迈阿密市。她毕业于佛罗里达州立大学，如今在中国从事艺术创作。其作品已在多个国际场合展出，包括纽约的DUMBO艺术中心和纽约经典电影资料馆（the Anthology Film Archives），以及爱沙尼亚的国际人类学&纪录片电影节（International Anthropology & Documentary Film Festival）。 ______________________________________________ V.O.I.D. V.O.I.D.: Virtuality On Individual Demand is an ongoing collaboration between Piotr Bockowski, Cristine Brache, and other guests artists at times. It appears as a performance group and media art entity.V.O.I.D：全称Virtuality On Individual Demand,即“个体需求的虚拟性”，是Piotr Bockowski和Cristine Brache以及一些特邀艺术家正在合作的一个艺术项目的名称。既是一组表演，也是一个可触摸的媒体艺术实体。](http://25.media.tumblr.com/58cd88cf30e92c7d431337789477e38f/tumblr_mk1mqkO8ds1rl14yfo1_1280.jpg)
PHANTOM LIMBS / 幻影四肢
‘Phantom Limbs’ uses new visual media as a bodily experience of viewers’ phantasms. It presents different visions of the “haunted” existence of the body, which is recalled through media phantoms. In this perspective of the event, media becomes phantom limbs of the viewers.
The event consists of collage exhibition, live body performance and video projections.Most of the works were made recently in China.
《幻影四肢》使用新媒体来将观者对幻影的身体体验具象化，借助媒体幻象来追忆某种“萦绕”于身体的魅影，呈现其不同的视觉景象。于是，在这样一件作品中，媒体本身成了观者的幻影四肢。
本作品由拼贴画，身体表演和视频投影组成。
作品大部分于近期在中国完成。
______________________________________________
PERFORMANCE - COLLAGE - VIDEO - SOUND
表演 - 拼贴画 - 视频 - 声音
ARTISTS ／ 艺术家
SCORPIØ
Adam Ruszkowski
Piotr Bockowski
Cristine Brache
V.O.I.D.
VERNISSAGE ON MARCH 24TH AT 19:00 AT LOFT 345
展览开幕时间：3月24日晚上7点整
PERFORMANCE AT 19:45 BY ／ 演出在19:45
VIRTUALITY ON INDIVIDUAL DEMAND [V.O.I.D.]
IN COLLABORATION WITH SCORPIØ
VIDEO SCREENINGS AT 20:30 / 影片放映20:45
EXHIBITION RUNS 3.24.2013-4.30.2013/展览时间为3月24日至4月30日
______________________________________________
WORKS / 作品
SCORPIØ
TITLE／ 片名: Patterns
2:40 MIN / 分钟 / 2013
TITLE／ 片名: Sleepyhead
3:00 MIN / 分钟 / 2010
______________________________________________
Adam Ruszkowski
TITLE／ 片名: Flowers for the Butcher
19:17 MIN / 分钟 / 2011
______________________________________________
Piotr Bockowski
TITLE／ 片名: Gunkanjima
4:44 MIN / 分钟 / 2010
TITLE／ 片名: Telenin
4:02 MIN / 分钟 / 2008
TITLE／ 片名: Garbagemen
2:59 MIN / 分钟 / 2012
______________________________________________
Cristine Brache
TITLE／ 片名: 576-ORGY
27:18 MIN / 分钟 / 2010
TITLE／ 片名: Now I’m Yours
5:11 MIN / 分钟 / 2013
______________________________________________
Piotr Bockowski & Cristine Brache
TITLE／ 片名: Voodoo In The Afternoon
6:55 MIN / 分钟 / 2013
______________________________________________
ARTIST BIOS / 艺术家传记
SCORIO
SCORPIO is the title of both electronic music and visual art created by Loi Wang in 2010. Loi Wang is based in Macau, China and has made electronic music since 2007.
“SCORPIO”是澳门艺术家Loi Wang创作于2010年的一首电子音乐作品和一件视觉艺术作品共同的名称。Loi Wang活跃于澳门和中国大陆，从2007年起开始创作电子音乐。
______________________________________________
Adam Ruszkowski
Adam Ruszkowski is a Polish film critic. He has been living in China since 2007 working as a photographer and documentary filmmaker.
Adam Ruszkowski是来自波兰的影评家，从2007年起在中国从事摄影和纪录片拍摄。
______________________________________________
Piotr Bockowski
Born in 1983 in Szczecin, Poland. He lives and works in Shenzen, China. His idée fixe is a multimedia project based on his philosophical concept of the virtual game ‘nekama’.
Piotr Bockowski于1983年出生于波兰，现生活和工作于中国深圳。他的作品“idée fixe”是一件多媒体艺术作品，灵感基于其对虚拟游戏“NEKAMA”的哲学思考。
______________________________________________
Cristine Brache
Cristine Brache [b. 1984] is an artist and poet from Miami, Florida. She received a BFA from Florida State University and is currently based in China. Her work has been shown internationally in places such as the Dumbo Arts Center [NYC], the Anthology Film Archives [NYC], and the International Anthropology & Documentary Film Festival [Estonia].
Cristine Brache（1984年出生）是一位艺术家和诗人，来自美国佛罗里达州迈阿密市。她毕业于佛罗里达州立大学，如今在中国从事艺术创作。其作品已在多个国际场合展出，包括纽约的DUMBO艺术中心和纽约经典电影资料馆（the Anthology Film Archives），以及爱沙尼亚的国际人类学&纪录片电影节（International Anthropology & Documentary Film Festival）。
______________________________________________
V.O.I.D.
V.O.I.D.: Virtuality On Individual Demand is an ongoing collaboration between Piotr Bockowski, Cristine Brache, and other guests artists at times. It appears as a performance group and media art entity.
V.O.I.D：全称Virtuality On Individual Demand,即“个体需求的虚拟性”，是Piotr Bockowski和Cristine Brache以及一些特邀艺术家正在合作的一个艺术项目的名称。既是一组表演，也是一个可触摸的媒体艺术实体。
